Callie und Decca waren zwei Schwestern.
Sie saßen in einem Boot auf dem Wasser
und Callie sagte:
Erzähl mir wieder die Geschichte vom Affenbrotbaum.
Decca sagte: Es war einmal
ein Affenbrotbaum,
und jeder, der durch die Tür in seinen Stamm ging,
wurde auf der Stelle zum Guten bekehrt,
wenn er böse war.
Callie sagte: Den Baum würde ich gerne mal sehen.
Und sie fuhren weiter übers Wasser. Machst du Wasser?
Gut.
Dann kamen sie an Land.
Alle Tiere gesellten sich zu ihnen, weil sie auch den Baum sehen wollten.
Da waren Kaninchen.
Machst du ein Kaninchen?
Ja, die Kaninchen kamen.
Und da waren Wölfe.
Und da war ein Gepard.
Beiß mir nicht die Nase ab! Ich erzähle eine Geschichte.
Bist du ein Monster,
das meine Nase fressen will?
Monster machen mir Angst.
Wo ist bloß der Baum?
Sie liefen los und kamen zu dem Baum,
aber davor stand ein Löwe und brüllte.
Weg von dem Baum, der gehört mir.
Callie sagte:
Wenn der Baum dir gehört,
dann geh doch hinein.
Da sagte der Löwe: Na gut, mache ich.
Er ging ins Innere des Baums
und seine Krallen verschwanden in den Pfoten.
Er lächelte freundlich
und sagte entspannt:
Als meine Freunde seid ihr herzlich willkommen.
Da gingen Callie und Decca hinein. Und lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
Verwandeln sich gute Menschen auch in böse Menschen im Affenbrotbaum?
Nein.
Gute Menschen werden nie böse.
Träum was Schönes.
Papa!
Ham!
Schießpulver.
In Ordnung.
Bereit?
Bereit.
Und
jetzt.
Scheiße!
Keine Kraftausdrücke.
Die Letzte.
Die geht nicht raus.
Jane.
Was?
Die Bishop-Bande.
Sie kommen.
Sie kommen?
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Wenn dich die Kugeln nicht umbringen
oder der Sturm, den du uns beschert hast,
ist dir ja wohl klar,
dass ich dich umbringe.
Aber ich schätze,
du bist ja unsterblich.
Fang keine Schießereien an, wenn ich weg bin.
Nein.
Ich spüre meine Beine nicht.
Ihr beide...
reitet nur los.
Bring Katie in Sicherheit.
Du verlierst nicht noch ein Kind.
Jane.
Du brauchst nicht zurückkommen.
Ich verstehe das.
Du müsstest mich besser kennen.
Mama, wann kommen wir zurück?
Bald, mein Schatz.
Wir kommen ganz bald zurück.
Denk dran, wo du herkommst.
Und was war da? - Eine Schnur.
Genau.
Und wo auch immer du bist,
ich spüre dich.
Ja? - Ist gut.
Gut.
Hast du mich letztes Mal nicht verstanden?
Ich will dich nicht sehen.
Raus hier.
Die Bishop-Bande hat's auf uns abgesehen.
Ich brauche Hilfe.
Dann dreh dich im Bett mal zur Seite.
Da findest du jemanden, der dir helfen kann.
Das kann er nicht.
Deshalb bin ich hier. - Komisch.
Ist das nicht der Grund, weshalb du gingst?
Du weißt so vieles nicht, Dan.
Ich weiß eins.
Alles, was ich wissen muss, habe ich selbst gesehen.
Also spar dir deine Geschichte und erzähl sie lieber deinem Mann.
Ich bin beschäftigt.
Ich kann mich nicht um jede alte Liebschaft aus Missouri kümmern.
Dan!
Wenn mein Mann helfen könnte, wäre ich nicht hier.
Ihm geht es schlecht.
So ein Pech. Was hat er denn gemacht?
Die Bishop-Bande jagt uns seit Jahren.
Sie haben Ham in den Rücken geschossen.
Ich bin kein Arzt.
Ich brauche keinen Arzt.
Ich brauche einen Schützen.
Wenn euch die Bishop-Bande jagt,
brauchst du keinen Schützen,
sondern ein Regiment.
An deiner Stelle
würde ich nach Hause reiten, und dann würde ich
den Drecksack auf den Wagen legen
und höchstpersönlich in die Stadt fahren.
Da können sie ihn schnell hängen.
Die Bishops wären zufrieden
und du würdest überleben.
Vielleicht bekommst du sogar Gold.
Jede andere Entscheidung
wäre pure Dummheit.
Danke für deine Gastfreundschaft. - Gerne.
Wie es aussieht, wärst du mir ohnehin keine große Hilfe.
Vermutlich nicht.
Ich finde jemanden in Lullaby.
Er ist nicht dein Leben wert.
Der Wert meines Lebens kann dir egal sein.
Wie schon seit Jahren.
Wie ich höre, haben Sie einen Fellhandel
mit meinem alten Freund Bill Hammond betrieben.
Er konnte vier meiner Leute erschießen
und trotz seiner Schusswunden davonreiten.
Wie hat er das geschafft?
Ich hab's durchs Fenster gesehen, Mr. Bishop.
Hammond ging zu seinem Pferd.
Eine Gruppe Männer kam vorbei
und dann war der Teufel los.
Hammond hat ihnen zugesetzt.
Haben Sie seine Frau gesehen?
Sie ist viel attraktiver als er.
Ihr Name lautet Jane Ballard.
Wissen Sie zumindest, wo Hammond wohnt?
Sie sind Fellhändler! Ich will handeln
und sie bieten mir nichts an.
Ich weiß nicht, wo er wohnt.
Ich habe ihn nur gesehen
auf dem Weg Richtung Norden.
Bitte.
Ich
habe Familie.
Das ist genug Feuerkraft für einen neuen Krieg.
Wofür brauchen Sie das alles?
Ich brauch's eben.
JOHN BISHOP: TOT ODER LEBENDIG
Entschuldigung.
Ich suche John Bishop.
Mr. Bishop hat viel zu tun.
Vic ist seine rechte Hand.
Und manchmal auch die linke.
Er ist gleich da drüben.
In Ordnung. Vielen Dank.
Gern geschehen.
Komm, Mary.
Wiedersehen.
Sind Sie Vic?
Worum geht es?
Ich möchte mich dem Wagenzug anschließen. - Der ist voll.
Sind Sie schwerhörig?
Kann ich Ihnen behilflich sein?
Ich will mit dem Treck nach Westen ziehen.
Er sagte mir, es sei kein Platz mehr.
Das ist mein Bruder Vic.
Er ist nicht sehr nachgiebig.
Wie heißen Sie?
Jane Ballard.
Mit wie vielen reisen Sie?
Nur mit meiner Tochter.
Ehemann?
Mein Verlobter ist tot.
Im Krieg gefallen.
Sie sind ja recht zierlich.
Ich denke, wir finden eine Lösung.
Sie beschützen uns?
Transport und Schutz
sind garantiert.
Danke.
Letztes Mal hast du dich mehr gewehrt, Jane.
Aber die Jahre gehen nicht spurlos vorüber.
Rutsch mal ein Stück da rüber.
Ja.
Da sind wir ungestört.
Jetzt unterhalten wir uns mal über einen gewissen
Scheißkerl von Fellhändler namens Bill Hammond.
Ich habe ihn ewig nicht gesehen.
Ach ja? - Ja.
Hast du da einen "Walker", Jane?
Das ist ein sehr spezielles Schusswaffenmodell.
Ja.
Ich habe einen aus der Nähe gesehen. In der Hand von Bill Hammond.
Als er mich angeschossen hat.
Willst du's mal anfassen?
Klären wir das.
Ham erschießt vier von uns mit einem "Walker" der genau wie der da aussieht.
Und wenige Tage später
schaut seine Vorzeigehure hier in Lullaby vorbei.
Ich habe Hammond seit Jahren nicht gesehen.
Weißt du, Jane,
ich könnte dir jetzt glauben. Wirklich.
Aber ich möchte sichergehen.
Also steh auf
und fuhr mich zu deinem Haus.
Wenn er nicht da ist, verspreche ich,
dich wahrscheinlich nicht zu töten.
Aber ganz bestimmt...
Wer bist du denn?
Alles okay, Jane?
Was geht dich das hier an?
Das weiß ich noch nicht.
Steck die Colts weg.
lass sie gehen und wir reden.
Nimm du dein Gewehr runter.
Das lohnt sich.
Ach ja?
Wie denn?
Wir teilen das Kopfgeld.
Ich will Bill Hammond schnappen.
Was bringt der denn?
Genug.
Dan!
Halt den Mund, Jane.
Wenn du uns hilfst,
wirst du beteiligt.
Ich teile vielleicht sogar sie.
Ich bin natürlich als erster dran.
Ich und Jane haben...
Wir müssen abhauen.
Warte kurz hier.
Katie?
Sie ist außer Gefahr. Wie geht's dir?
Dreh mich um.
Auf den Rücken.
Ich bin da.
In Ordnung?
Entschuldige, dass es gedauert hat.
Ich habe Hilfe geholt.
Bleib liegen und entspann dich.
Das alles ist so weit weg.
Und sie haben doch genug Männer.
Ich muss es tun, Jane. - Nein, du willst es tun.
Der Krieg dauert ja nicht lange.
Die sagen, in ein paar Monaten ist es vorbei.
Jane, ehrlich.
Ich komme bald zurück.
In ein paar Monaten gehen wir, wohin du möchtest.
Ich möchte gerne zum Pazifik.
Ich will meinen Fuß dahin setzen,
wo es nicht weitergeht.
Dann machen wir genau das.
Ich liebe dich.
Dann bleib.
Wir müssen uns beeilen.
Männer, wir haben wieder einen Toten.
Ich habe Fitchum in einer Gasse gefunden.
Sein halber Kopf war weggeschossen.
Ein Paar ist davongeritten, bevor das Blut trocken war.
Die Beschreibung der Frau passt auf unsere gute Jane.
Mit Fitchums Tod hat Hammond jetzt fünf von uns auf dem Gewissen.
Abgesehen von seiner Nummer im Bordell, wie wir wissen.
Wir verteilen uns jetzt über das Tal
und befragen jede Menschenseele.
Wir drehen jeden Stein um,
bis diese Schlange hervorkriecht.
Hoffentlich sind Bishops Leute groß und fett.
Ham hat mir das Jagen beigebracht.
Kanincheneintopf schmeckt ohne Kaninchen nicht.
Ist das ein Zugang? - Es gibt nur einen Weg rein und raus.
Deshalb bauten wir hier.
Was ist mit dem Bergrücken?
Man schafft es vielleicht rauf.
Aber runter? Viel Glück.
Er hat dir also gesagt, dass sie kommen.
Wie viele Leute sind es denn?
Keine Ahnung.
Vor langer Zeit waren sie ein gutes Dutzend.
Jetzt ist jede Zahl möglich. - Minus vier, die Ham erschossen hat.
Und den, den du umgelegt hast.
Verzeihen Sie, würden Sie mal dieses Foto ansehen?
Ich suche meine Verlobte Jane Ballard...
Sie hat sich einem Wagenzug angeschlossen...
Aus Missouri... Ich suche sie überall...
Ja, das stimmt. Sie ist schön. Danke für Ihre Hilfe...
Entschuldigung.
Ich bin auf der Suche nach jemandem.
Sie könnte hier nach Raphael gereist sein.
Ihr Name ist Jane Ballard.
Sind Sie etwa der Dan Frost,
der sich im Krieg einen Namen gemacht hat?
Sie haben doch einen Südstaatengeneral
und andere hochrangige Grauröcke erlegt.
Und zwar gleich bei Kriegsbeginn. Stimmt's?
Sie sehen nicht gerade wie ein Held aus.
Sie sehen eher wie Löffel aus.
Oder wie ein Verwandter von ihm.
Der Mann hat mal bei uns gearbeitet,
hatte aber leider die Neigung,
das Tafelsilber zu stibitzen.
Aber er arbeitet nicht mehr für uns.
Er ist tot.
Beauregards Colt in der Schlacht von Shiloh.
Das wertvollste Stück meiner Sammlung.
Wussten Sie, dass "Shiloh" hebräisch für "friedlicher Ort" ist?
Shiloh ist das Gegenteil.
In der Tat.
Wie begründet sich Ihr
Interesse an dieser Frau, Mr. Frost?
Ich weiß, dass sie
nach Westen gereist ist. Mit einem Wagenzug.
Ihrem Wagenzug.
Ich verfolge ihren Weg.
Weshalb tun Sie das?
Weil sie meine Verlobte ist.
Ich will sie zurück.
Dann schlage ich vor, Sie suchen Bill Hammond. Volltreffer.
Wer ist Bill Hammond?
Bill Hammond
ist auch ein ehemaliger Mitarbeiter.
Er hat auf der Reise ein Auge auf Jane geworfen
und sich nachts mit ihr davongemacht.
Seit einem Jahr wurden sie nicht gesehen.
Wir haben natürlich nach ihnen gesucht,
aber das Land ist groß.
Das hat gute und schlechte Seiten.
Das Schlechte ist,
dass Bill ein widerlicher, unbarmherziger Mensch ist.
Das Gute ist,
dass er Jane wahrscheinlich am Leben gelassen hat.
Aber das könnte auch schlecht sein,
wenn ich es genauer betrachte.
Er ist 2.000 Dollar wert.
Ich würde das verdoppeln,
wenn Sie Hammond hier nach Raphael bringen.
Zwei meiner besten Männer könnten Sie bei der Suche unterstützen.
Was mit Jane passiert ist,
hat uns alle bestürzt.
Wir würden das gerne in Ordnung bringen.
Soll ich meinen Männern Bescheid geben?
Nichts für ungut.
Aber ich reite lieber allein.
Wenn du deine Zunge nicht hütest,
schneide ich sie dir aus dem Hals.
Verdammt.
Wo ist mein Pferd?
Wir erhöhen unsere Chancen,
wenn sie nur ein Pferd sehen.
Du bist allein zu Hause.
Wenn alles schiefgeht,
brauchen wir einen Fluchtweg.
Du sagst, man kann da hoch reiten,
aber nicht hinunter.
Hast du es schon mal versucht?
Ham kann 'm seiner Verfassung nicht reiten.
Na gut.
Dann musst du mir helfen.
Sammle Bretter ein und staple sie auf der Veranda.
Und ich muss einen Blick ins Haus werfen.
Ham,
das ist die Hilfe, von der ich dir erzählt habe.
Ich mache den Ofen an, ja?
Nein, Jane.
Kein Feuer.
Der Rauch ist wie ein Wegweiser.
Wenn ihm kalt ist,
kann er sich vollpissen.
Was ist da drunter?
Wie alt ist das Kind jetzt?
Sie ist fünf.
Ich habe sie zu Freunden gebracht.
Hast du noch mehr Petroleum als das im Schuppen?
In der Küche sind noch ein paar Dosen.
Du musst die alle leeren.
Ihr reitet um den Hang herum!
Ihr reitet nach Osten!
Jane!
Wo laufen wir hin?
Das ist eine Überraschung. Wenn's ab.
Die nehmen dich beim Militär nicht, wenn du so läufst.
Jane!
Komm schon.
Schnell, Cousine. Wir haben nur eine Stunde, bevor ich nach Topeka muss.
Beeilt euch.
Komm rein. - Dan. Freut mich.
Komm rein, Dan.
Mach's dir bequem, Kumpel.
Und los geht's.
So, Cousine, gut festhalten.
Ob wir den Ozean sehen?
Hier oben bleiben
und nie wieder runterkommen, das wäre was.
Das wäre allerdings was.
Fantastisch.
Das ist Dan Frost, oder?
Du hast mir gesagt, er sei tot.
Das dachte ich auch.
Er war der Einzige, den ich fragen konnte.
Für ihn ist das ein Geschäft.
Nichts weiter.
Die Gläser sind leer.
Füll etwa 20 davon mit Petroleum.
Lass oben etwas Luft.
Zerbrich ein paar Flaschen in Scherben.
Und sammle alle Nägel ein, die du findest.
Warum hilfst du mir jetzt doch?
Keine Ahnung.
Ich bin dir jedenfalls sehr dankbar.
Schon gut. Ich habe meinen Dank
schön zusammengerollt in der Tasche.
Du bist ein Drecksack.
Der Drecksack beschützt dich und deinen beschissenen Mann.
Du kennst Ham überhaupt nicht.
Er ist ein Verbrecher.
Nach den fünf Schüssen hätte er
sich ans Flussufer legen können
und dem Schicksal seinen Lauf lassen.
Wer zieht seine Frau da mit rein?
Einer, der niemals aufgibt.
Einer, der immer nach Hause kommt, egal was.
Verdammt!
Ich bin nach Hause gekommen, Jane.
Und du warst weg.
Ich bin auf der Suche nach dir quer durchs halbe Land geritten.
Ich habe jedem von Missouri bis New Mexiko dein Foto gezeigt,
wie ein Bettler.
Wann? Wann war das?
Ich habe drei Jahre gewartet. Ich hielt dich für tot.
Dann hättest du meinen Namen auf der Liste im Postamt gelesen.
Wärst du am Leben gewesen,
hätte ich meinen Namen auf einem Brief im Postamt gelesen.
Du hast dich mit einem Verbrecher getröstet.
Eine launische Frau trauert nur kurz.
Was weißt du schon von Trauer?
Vielleicht kommt irgendwann der Tag,
an dem die Sonne nicht nur auf dich scheint.
Es gibt nämlich eine ganze Welt
von Geschichten anderer Leute.
Wenn du nur hinhören würdest.
In Ordnung.
Wenn wir das überstehen, erzählst du mir alles.
Jetzt grabe ich.
Unsere Gräber vermutlich.
Dan, ich hole das Dynamit.
Tag, mein Freund.
Haben Sie auf dem Weg zufällig einen Appaloosa gesehen?
Ohne Reiter und Sattel?
Meine hirnverbrannte Frau hat wieder das Tor offengelassen.
Nein.
Vielleicht haben Sie was gesehen.
Was denn?
Einen Mann namens Bill Hammond.
Ein großer Kerl.
Er hat ein paar Kugeln im Fell.
Nein.
Das ist alles mein Grund und Boden.
Wollen Sie mich etwa davonjagen?
Nein.
Aber ich hätte hier einen blutenden Mann bemerkt.
Nach meinem Haus hier
kommt meilenweit nichts mehr.
Das nächste Haus liegt hinter dem Höhenzug dort.
Dort wohnen die Johnsons.
Alles andere hätten Sie gesehen.
Und der Bergrücken da,
da geht's nicht weiter.
Kennen wir uns?
Die da kenne ich auf jeden Fall.
Wo sind die anderen?
Wo sind sie?
Über das ganze verdammte Tal verteilt, du mieser Schwanzlutscher.
Wie viele?
Bist du taub?
Ich habe gefragt:
Wie viele? - Etwa zehn.
Könnten auch 100 sein.
Minus einer.
Ich fange sein Pferd ein.
Wo ist die Leiche?
Ich habe sie unter einem Fels vergraben.
Der Drecksack soll hier weg.
Wenn wir das überstehen,
bringe ich ihn gerne woanders hin.
Macht es dir was aus, andere zu töten?
Umgekehrt macht's mir mehr aus.
Bei jeder Schlacht geht es nur darum,
sie für sich zu entscheiden.
Entweder tötest du
oder du wirst getötet.
Angst ist was Gutes, Jane.
Angst hält einen am Leben.
Die sind in der Überzahl.
Ich scheiß auf Zahlen.
Wir hatten auch mehr Soldaten als die Südstaaten.
Und wir haben für den Sieg vier Jahre
statt ein paar Monate gebraucht.
Weil sie Kampfgeist hatten.
Wenn das der Fall ist, spielen Zahlen keine Rolle.
Ich wusste das auch erst, als ich es selbst erfuhr.
Miterlebte.
Die Rebellen nahmen mich bei Seven Pines gefangen.
Sie steckten mich in ein Lager,
aus dem nicht viele wieder rauskamen.
Nur die, die etwas hatten, für das es sich lohnte, es durchzustehen.
Wenn ich nicht ein Bild von dir
vor meinem inneren Auge gehabt hätte,
wäre ich nicht mehr da.
Wenn man den Lebenssinn verliert,
dann stirbt man.
Als der Krieg vorbei war, haben sie uns gehen lassen.
Jane,
ich muss los.
Ich fing gleich an, dich zu suchen.
Als ich dich endlich gefunden hatte,
trugst du das Kind eines Anderen.
Sie ist ein liebes Mädchen.
Da wusste ich, dass es mit uns aus ist.
Und das richtete etwas in mir an,
das der Krieg nie geschafft hätte.
Was ist, du Verbrecher?
Hast du etwa ein Problem damit,
dass einer sich des Eigentums anderer annimmt?
Dass einer so tut, als dürfe er Hand an etwas legen,
wenn das nicht der Fall ist?
Bitte sehr.
Ein Mann zahlt für alles, was er sich nimmt.
Du bist keine Ausnahme.
Ich wollte dich schon den ganzen Tag lang erschießen.
Ich habe schon viele gesehen, die dem Tod geweiht waren.
Und ich seh es an dir.
Du setzt jetzt bald zum großen Sprung an, Freundchen.
Und der führt direkt in die Verdammnis.
Während du in der Hölle schmorst,
denk dran, dass Jane und ich genau über dir sind.
Du sollst...
Du sollst darüber nachdenken in der kurzen Zeit,
die dir noch bleibt.
Ich weiß nicht, was du in diesem Mann gesehen hast.
Du wolltest mit uns reden, Hammond?
Wisst ihr, was ich mir überlegt habe?
Diese Jane gefällt mir immer besser.
Das haben wir bemerkt.
Du willst Jane haben? - Sehr gerne.
Nur für dich? - Richtig.
Du willst sie heiraten?
Ich habe vor, sie zu fragen.
Ich könnte mit ihr ein neues Leben beginnen.
Ich habe das weglaufen satt.
Ich bitte dich. Denk mal daran,
wie viel wir an ihr verdienen können.
Ich kann dir Geld geben.
Hammond.
Jetzt habe ich ein Problem.
Das Problem ist, dass sie nicht dir gehört.
Gehört sie etwa dir?
Bei dem Geld, das sie mir einbringen kann? - Schwachsinn.
Ganz ruhig, Ham.
Ich habe den Wagen fertiggemacht.
Wenn bis Sonnenaufgang keiner kommt,
schlage ich vor, wir laden Ham auf
und hauen ab.
Was ist mit eurer Tochter?
Die hole ich erst ab, wenn sich die Lage beruhigt hat.
Jane.
Du kannst jetzt die Sonne über deiner Geschichte scheinen lassen,
wenn du das noch möchtest.
Die Geschichte ist eher düster.
Der Krieg war...
endlos, das weißt du.
Der Gestank des Todes...
überall.
An der Straße, auf der wir immer in die Stadt gelaufen sind,
habe ich erhängte Menschen gesehen.
Einige junge Witwen erzählten...
dass sie nach Westen wollten. In die Stadt
Raphael.
In New Mexico.
Da sollte immer die Sonne scheinen und Silber
von den Hügeln herabfließen.
Du warst nicht da.
Also dachte ich,
wir sollten aufbrechen.
Die Bishops haben Schutz angeboten.
Aber sie hatten andere Absichten.
Bishop gründete eine neue Stadt.
Und was ist eine Stadt ohne Bordell?
Dazu braucht man natürlich junge Frauen.
Junge Frauen, die niemand beschützt.
Der Mann, der da unten im Sterben liegt,
den du Verbrecher nennst,
hat als Einziger versucht, sie aufzuhalten.
Er war der Einzige,
der uns helfen wollte.
Wer ist "uns", Jane?
Du redest immer von "uns".
Zwei Monate nach deiner Abreise
merkte ich, dass ich schwanger war.
Ich habe sie Mary genannt, nach deiner Mutter.
Hey Vic.
Weißt du, wo Jane ist?
In Lullaby mit Bishop.
Sie arbeitet.
Was ist mit Mary?
Mary.
Ich sollte mich um sie kümmern.
Ich war nicht sicher, was er meinte. Also habe ich geraten.
Sie kann nicht schwimmen.
Wir waren schon fast in Raphael,
als sie uns verschleppt haben.
Ham hat versucht,
Mary zu finden.
Er kam zu spät.
Also ja,
ich bin einem anderen Mann gefolgt.
Ich habe noch ein Kind bekommen.
Die Frau, für die du so weit geritten bist...
Die bin ich nicht mehr.
Das Leben war nach diesem Tag
nicht mehr etwas, das man lebt.
Sondern etwas, das man erträgt.
Ham, nicht!
Ganz ruhig.
Ich habe nichts getan.
Mary?
Jane.
Wir müssen hier weg.
Dieser Tag, an dem ich bei dir war,
also das erste Mal,
da wollte ich es dir erzählen.
Du warst aber so voller Hass.
Denkst du, dass Bishop auch herkommt
oder überlässt er seinen Leuten die Schmutzarbeit?
Er kommt.
Er will mehr als nur Ham.
Ich bete, dass er kommt.
Dass es sich so entwickelt, hätte ich nie gedacht.
Wie hast du die Sache gesehen?
Hauptsächlich von ganz weit oben.
Ich habe mir vorgestellt,
wir wären damals einfach nicht gelandet
und hätten für immer in den Wolken gelebt.
Es ist nur schwer, sich zu erinnern,
wie man sich etwas vorgestellt hat, wenn man weiß,
was tatsächlich geschehen ist.
Du musst gehen, Jane.
Hol deine Tochter und lass das hinter dir.
Ich bin mein Leben lang davongelaufen.
Das hört nicht auf.
Wenn die mein Haus angreifen,
beschütze ich es.
Was jetzt auch geschieht, ich muss dem die Stirn bieten.
Jane?
Du hast 30 Sekunden, ins Haus zu gehen
und uns Bill Hammond zu schicken.
Wenn er rauskommt, darfst du leben.
Wenn nicht,
war das gerade erst der Anfang.
Verfluchte Scheiße.
Geht es? - Verdammt.
Jane!
Die Uhr läuft.
Du schaffst das.
Die Zeit ist um, Jane.
Jane.
Flieh mit ihm.
Sieh zu, dass du wegkommst.
Geh.
Hör auf damit.
Wir gehen zu dritt.
Kommt nur.
Halt gut fest.
Ganz fest.
Scheiße noch mal.
Jane.
Er muss nach unten.
Wir bringen dich in Sicherheit.
Halt durch, Ham.
Hoch mit ihm.
Kannst du das halten?
Wenn jemand außer uns aufmacht,
fang an zu schießen.
Jane, hol eine Lampe.
Geh hinters Bett, gib mir Deckung.
Jane!
Jane.
Das schaffst du.
Eins, zwei...
Dachtest du etwa, dass es vorbei ist?
Ich brenne das Haus nieder.
Jane, sieh mich an.
Wir beide
entkommen über den Bergrücken, ja?
Halt einfach durch.
Wir sind so nah dran.
Pass auf,
wir holen deine Tochter.
Und dann fahren wir nach Kalifornien. Gut?
Klingt das gut?
Stehen bleiben.
Hammond ist tot.
Nimm dir, weshalb du hier bist.
Das mache ich auch.
Waffen fallenlassen.
Dan Frost.
Sie finden noch Gefallen am Kampf.
Sie sagen, unser alter Freund Ham ist verstorben?
Mich interessiert, wie sich eure kleine Gemeinschaft ergab,
aber das muss warten.
Gehen wir zu Jane.
War das Ihr Werk oder meins?
Nein.
Das geht auf Sie.
Wo ist sie?
Keine Ahnung.
Jane!
Ich verpass deinem Freund eine Kugel.
Sie Feigling erschießen mich von hinten?
Offenbar hat sie Sie schon wieder verlassen, Mr. Frost.
Eine Bewegung und ich blase dir den Kopf weg.
Lass sie fallen.
Sofort.
Dreh dich um.
Jane... - Frag nicht,
wie eine Mutter den Mord ihres Kinds rächt.
Dich zu erschießen ist nicht auf der Liste.
Viel zu gnädig.
Dein Kind ist nicht tot, Jane.
Was? - Mary lebt.
Du verfluchter Lügner.
Vic erzählte Bill,
er hätte Mary getötet. Was soll ich sagen?
Er hatte schon immer einen schwarzen Humor.
Ich bin ein Verbrecher, aber ich ermorde keine Kinder.
Ein Trick. Knall ihn ab.
Ich schwöre, dass sie am Leben und wohlauf ist.
Ich bringe dich hin.
Wo ist meine Tochter?
Wo ist sie?
Aber Jane, wenn ich dir das jetzt sage,
was habe ich davon?
Gar nichts.
Wo
ist
mein
Kind?
Jane!
Hast du mitgezählt? Ich habe noch zwei Patronen
und eine Frage, die ich nicht noch mal stelle.
Du weißt, wo sie ist.
Du wirst dort sehr vermisst.
Mary?
Mama?
BELOHNUNG
GESUCHT TOT ODER LEBENDIG
BELOHNUNG FÜR DIE ERGREIFUNG VON BILL HAMMOND TOT ODER LEBENDIG
Gebt eurer Mama die Blumen, ja?
Vielen Dank. Danke.
Also gut, sollen wir?
Fahr los.